Chaque jour offre au moins une heure, un moment à qui sait regarder. Étudier les jeux d’ombre et de lumière pour accéder, à travers eux, à une pensée nouvelle. Plus haute, à nu. S’en saisir et l’écrire, vite et clair.
Voilà toute la tâche de Raquel Nobre Guerra, qui offre chacun de ses poèmes comme trace du combat : les mots sont ce qui subsiste de vérité après son attaque éclair portée contre les apparences du réel.
La percée peut se produire n’importe où, n’importe quand, mais avec une prédilection pour le matin. Un rien suffit. Un geste, un corps, un bruit. L’envol se produit. Et la langue, elle, a intérêt à suivre le rythme. Un mot plus faible, une phrase en deçà et la poétesse peut très bien la laisser plantée là, inachevée, avortée, pour courir après sa proie : la beauté d’une révélation, ténue, entre la mort et la joie.

À propos de la traduction

De double formation juridique et philosophique, João Viegas est diplômé de droit international à l’Université Paris 2. Depuis 2021, il est avocat au barreau de Paris. À côté d’articles et de travaux consacrés au droit ou à l’histoire du droit, il se dédie à son autre passion, la poésie, et traduit depuis de nombreuses années des classiques de la littérature portugaise.
Il a notamment collaboré à la traduction en français du Chemin du Serpent de Fernando Pessoa, en 2008. Il a aussi traduit et publié les Récits de la prison de Porto, de Camilo Castelo Branco, en 2017.