C’est avec une immense fierté que la direction des Carnets du Dessert de Lune a appris
la remise du Prix MALLARMÉ étranger de la traduction 2024 à
Marie Vrinat, traductrice du recueil «
Là où nous ne sommes pas » de Guéorgui GOSPODINOV, publié dans notre collection de poésie bilingue européenne contemporaine, LUA (édition française/bulgare).
Avec à peine un an d’existence, notre jeune collection se trouve honorée par ce prix prestigieux qui avait également retenu en seconde sélection un autre de ses ouvrages : «
Entre la fenêtre, la table et le lit » de Petr BORKOVEC, (traduction du tchèque au français par Katia Hala).
Cette distinction récompense à nos yeux le travail rigoureux et patient d’une traductrice émérite, ayant relevé le défi de taille que constitue la traduction littéraire et poétique d’une oeuvre aussi singulière et aboutie ; elle récompense aussi l’engagement d’une femme dévouée au rayonnement de la culture bulgare en France, et avec qui nous avons eu tant de plaisir à collaborer.
Par ce prix, l’ambition de LUA est pleinement atteinte : faire découvrir, circuler et rayonner la poésie européenne d’aujourd’hui, dans toute sa richesse et sa diversité.
La remise du prix à eu lieu le 17 décembre 2024 à l’Hôtel Blémont (11 bis, rue Ballu, 75009, Paris), en présence de la traductrice et du directeur de collection.
