Amelia Licheva (née en 1968) est poète, critique littéraire et professeure de littérature. Docteure en philologie slave, Amelia Licheva est aussi rédactrice en chef de la revue La littérature à l’Université de Sofia et membre de la rédaction de la revue Enseignement des langues étrangères. Elle a reçu la distinction « Lion d’or » pour le projet d’édition Theory of Literature : From Plato to Postmodernism (2005). Ses recueils de poèmes ont déjà été traduits en neuf langues, dont « La deuxième bibliothèque de Babylone » (1997), « Mes Europes » (2007) et « Férocement sage » (2017).
Marie Vrinat, née en 1960, est agrégée de Lettres classiques et professeur des universités en langue et littérature bulgares et en théorie de la traduction littéraire à l’INALCO. Elle est l’auteur de manuels ainsi que de nombreux articles sur l’histoire de la littérature bulgare et la pensée de la traduction littéraire. Elle a traduit en français une cinquantaine de livres et a reçu de nombreux prix et distinctions pour son activité de traduction et de rayonnement de la culture bulgare en France. Elle consacre aux écrivains bulgares contemporains le site Écrivains de Bulgarie : http://litbg.eu.
À quoi bon vouloir que mes gènes se prolongent
que mes yeux ou mon sourire
se dessinent sur le visage de quelqu’un
ou que les gens disent, oh, regarde, sa structure
c’est celle de sa mère ou de son père
c’est son portrait craché !
Ses cheveux sont les mêmes, il ne les perdra pas
et peut-être vieillira-t-il bien
car les rides elles aussi s’héritent,
et tout ce qui est extérieur quelque part s’imprime.
Mais les souvenirs, pas ceux des photographies
non, mais le vrai souvenir, quand je marchais
avec mon père, avec ma mère, avec ceux
que j’aimais et tenais
par les poignets, les mains, les doigts et les dents
et les pensées qu’ils m’ont fait naitre
comme des boules de passion et de désespoir,
de bonheur ou de pertes, de douceur
et de résistance fragile
Ça, je ne peux pas le transmettre.
Il n’y a personne pour hériter
des torrents dans ma tête de bruit et de voix.
