Anja Erämaja, née en 1963 dans l’archipel de Turku (Finlande), vit et travaille à Helsinki. Elle publie de la poésie et de la prose depuis 2005, son cinquième recueil « Dans la forêt, je suis ici et maintenant » étant paru en 2021. Elle a aussi écrit des nouvelles, des livres de jeunesse, des librettos et un roman. Toujours en recherche d’un canal d’expression plus directe, elle a animé de nombreux cercles de lecture et se produit en performances. Primée maintes fois en Finlande, elle oscille entre différentes pratiques. Diplômée de photographie à l’Ecole des Arts d’Helsinki, elle fait aussi de la musique dans plusieurs groupes et écrit des paroles de chanson.
Marja Nykanen, née en 1963 à Helsinki, est marionnettiste diplômée de l’ESNAM et metteur en scène au sein du Théâtre Illusia, elle a traduit en français des textes pour la scène d’auteurs finlandais. Elle a aussi traduit des poésies francophones en finnois – notamment celles de Mohamed Kacimi et Mohammed Dib qu’elle a récité aussi bien en France qu’en Finlande. Organisatrice d’événements autour de l’art de la marionnette, elle a reçu le prix UNIMA en 2018.
le vent ne s’arrête pas
comme ne s’arrête ni la goutte d’eau qui tombe
vers la terre ni l’oiseau dans son envol.
Ni l’amour qui cherche de
nouveaux chemins, reste persévérant,
reste patient,
ne se vante pas, ne fanfaronne pas,
ne se rappelle pas du mal qu’il a subi,
il continue. L’amour est comme un
vendeur d’aspirateurs,
en existe-t-il encore,
de ceux qui entrent en force dans ton salon
et commencent à aspirer :
l’amour force son chemin dans mes pensées.
Le paysage passe,
l’automne passe,
le jour tombe
dans le noir,
on oublie
les erreurs,
les mots méchants
s’éteignent
sur nos lèvres.
À vrai dire
c’est calme,
à vrai dire,
je ne suis ici que de passage.
