Le recueil de Giorgi Lobzhanidzé est un témoignage sur les difficultés de vivre libre dans la Géorgie d’aujourd’hui. L’individu y est broyé sous les problèmes matériels, la pauvreté, la violence sociale, les propagandes politiques de tous bords, le carcan des différents dogmes religieux… Marginal et funambule, le poète renvoie dos à dos toutes les chapelles et préfère ne se fier qu’à ses propres vérités : rêveur et rebelle qui garde le sourire, il devient notre professeur et nous enseigne une langue nouvelle, qui puise aux sources d’un Coran secret, à la conjugaison réimaginée, aventureuse, sans passé ni avenir, infinitement présente.

À propos du traducteur :

Né en 1976 en Géorgie, Boris Bachana Chabradzé a fait ses études de philosophie et de lettres entre Tbilissi et Nantes, ville jumelée avec la capitale géorgienne. Ses traductions de poèmes, de pièces de théâtre, de nouvelles et d’essais de plus de cent auteurs ont été accueillies par de nombreuses revues littéraires. Il est lauréat de plusieurs prix et réalise également des entretiens avec les auteurs qu’il traduit dans le cadre du Festival littéraire international de Tbilissi, en partenariat avec la Maison des écrivains de Géorgie. Il est l’auteur de deux recueils de poèmes en géorgien, « Le monde gris » (1992) et « L’ivresse de la lune » (1996).