Raquel Nobre Guerra est née à Lisbonne en 1979. Diplômée en esthétique et philosophie de l’art, elle publie son premier livre de poésie en 2012, Groto Sato, qui reçoit le prix PEN Club. Très active au sein de la communauté littéraire portugaise, elle contribue à de nombreuses anthologies nationales et internationales, ses œuvres étant diffusées également au Brésil et en Allemagne. Elle fait partie de l’avant-garde du renouveau de la poésie contemporaine au Portugal. En 2013, elle affirme sa place avec son livre Chambre 28 : SMS de haine et d’amour, puis en 2016 avec Monsieur Roubado. En 2017, elle est semi-finaliste pour le prestigieux prix portugais Océanos.
De double formation juridique et philosophique, João Viegas est diplômé de droit international à l’Université Paris 2. Depuis 2021, il est avocat au barreau de Paris. À côté d’articles et de travaux consacrés au droit ou à l’histoire du droit, il se dédie à son autre passion, la poésie, et traduit depuis de nombreuses années des classiques de la littérature portugaise. Il a notamment collaboré à la traduction en français du Chemin du Serpent de Fernando Pessoa, en 2008. Il a aussi traduit et publié les Récits de la prison de Porto, de Camilo Castelo Branco, en 2017.
Je ne suis prête ni à tomber ni à m’élever
je suis pareil à toi il y a mille ans seul
avec les étoiles et un cœur en gelée
je chante le corps comme tous les autres
avec en plus le stroboscope du présent
j’ouvre et referme les yeux pour retourner le rêve
en de prompts flashs d’épuisement
voilà tout ce que tu vois
ma première et dernière volonté
pliées en deux et ouvertes pour toi.
