Publié en 2019 en Géorgie, le recueil Airs lointains est immédiatement reçu comme le chef d’oeuvre de Georges Ekizachvili, couronnant sa longue carrière d’homme de lettres, traducteur et poète. Ce recueil incisif tente de mêler deux inconciliables : l’aspiration poétique vers l’absolu, et la déploration d’une trivialité qui corrode lentement tout le beau du monde. C’est à une observation précise de l’usure que le temps fait subir aux choses et aux sentiments que se livre ici l’auteur, avec la vivacité d’un funèbre papillon.
Né en 1976 en Géorgie, Boris Bachana Chabradzé a fait ses études dans les universités de Tbilissi et de Nantes, ville jumelée avec la capitale géorgienne.
Ses traductions de poèmes, de pièces de théâtre, de nouvelles et d’essais de plus de cent auteurs ont été accueillies par de nombreuses revues littéraires. Il est lauréat de plusieurs prix et réalise également des entretiens avec les auteurs qu’il traduit dans le cadre du Festival littéraire international de Tbilissi, en partenariat avec la Maison des écrivains de Géorgie.
Il est également l’auteur de deux recueils de poèmes en géorgien, « Le monde gris », publié en 1992 et « L’ivresse de la lune » publié en 1996.
La nuit coule doucement vers l’aube
La lune est timide, entourée d’étoiles vacillantes
L’asphalte exténué ressasse le tumulte du jour
Et le parfum du lilas flotte dans l’air…
Quelqu’un m’arrête alors que j’arpente la rue en titubant,
J’allume la cigarette du passant inconnu
Et lui demande où se trouve ma maison
Que je cherche depuis tant de nuits
Et que je ne trouve pas.
En ai-je jamais eu une ?
