Un extrait de l’article trouvé sur Strophe
Le Prix Alain Bosquet 2025 a consacré, mercredi 17 septembre à Paris, deux voix poétiques radicalement singulières : le Français Henri Droguet pour Petits arrangements avec les mots et la Portugaise Raquel Nobre Guerra pour Division de la joie, traduit du portugais par João Viegas. La remise s’est tenue dans les salons des éditions Gallimard, en présence du jury présidé par Isabelle Gallimard, aux côtés de Claudine Helft, Vénus Khoury-Ghata, Hervé-Pierre Lambert, Yves Namur, Jean Orizet et Lionel Ray.
Ce prix met à l’honneur deux œuvres qui affirment chacune, à leur manière, la puissance de la poésie contemporaine.
Avec Division de la joie, publié en édition bilingue aux Carnets du Dessert de Lune, la Portugaise Raquel Nobre Guerra impose une voix singulière, capable de conjuguer intensité intime et portée collective. La traduction française de João Viegas ouvre ce recueil à un lectorat élargi et met en lumière une écriture qui scrute les fissures du bonheur, ses partages, ses éclats comme ses pertes. En faisant dialoguer portugais et français dans cette édition parallèle, le livre souligne l’universalité de thèmes profondément humains : désir, vulnérabilité, résistance.
